:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
.سلام .جولی اسکوفیلد هستم
.سلام
،اون چیزتون درست کار میکنه دیگه مگه نه؟
.اوه، نه کار کردنش مشکلی نداره
می خوام کلماتم بدون دستکاری .برای آیندگان باقی بمونه
.نترسین. من چیزی رو جا نمی اندازم
نوشیدنی؟? .خیلی ممنون
.بوربون نداریم متاسفانه. فقط اسکاچ هست
.اسکاچ خیلی هم عالیه
یخ؟ .اوهوم
.البته که می خواین
.شرمنده می کنین
.من همیشه دوست داشتم مشهور بشم
همیشه از این تصور خوشم می اومد که .اسم من یه جایی تو تاریخ ذکر بشه
حتی اگه به عنوان یه جاسوس واسه روسیه ذکر بشه؟
.خوشنامی یا بدنامی... چه فرقی می کنه
.در هر صورت من نباید فراموش بشم
...اگه مادرم می تونست الان من رو ببینه
آخرین نفر از یه جمع کوچک
حالا واقعاً فقط یه جمع کوچک بوده؟
اوه، خب البته خیلی ها منتظر بودن .که ببینن باید کدوم وری بپرن
فقط شرایط می بایست یک کم متفاوت می بود .و خب.. می دونین دیگه
.اما، آره، در عمل؛ فقط یه جمع کوچیک بودیم
.یه جمع کوچیک شاد
«یه گروه برادر»
.«شکسپیر. «هنری پنجم
.میهن پرست ترین پادشاه ما
حالا این گروه برادران شما چقدر بزرگ بود؟
بعضی چیزها باید یه راز .باقی بمونن. حتی الان
مطمئنین؟
.مسلمه. شک ندارم
گذشته ی من تنها چیزیه که .می تونم بهتون بگم، خانوم عزیز
.همه گذشته ی انگلیسی دلپذیر، و سر تا ته نفرت انگیز خودم
،خب؛ دلپذیریش رو درک می کنم ،باشه
.اما اینکه چرا ازش متنفرین رو نمی فهمم
اینکه چه طور یه نفر از طبقه شما ...و، خب، سابقه تون
به همه این هایی که گفتین پشت پا بزنه؟ .دقیقاً
شما اصلاً نمی تونین تصور کنین که زندگی .تو انگلستان در سال های 1930 چه طور بوده
خیانت و وفاداری، هر دو با هم خویشاوندن، می دونی؟
خیانت به چی؟
وفاداری به کی؟
.اینه که اهمیت داره
،با تو عهد می بندم... ای میهن
...تمام مائده های زمینی را
...تمام و کمال و یکپارچه
...خدمت عاشقانه ام را
...عشقی بدون سوال و پرسش
...عشقی که هر امتحانی را پشت سر می گذارد
...که حاضر است قربانی کند
...عزیزترین و بهترین چیزها را
...سرزمینی که همواره پاینده است
...عشقی که هر بهایی را می پردازد
...عشقی که از چیزی واهمه ندارد
...فداکاری نهایی
..و سرزمین دیگری نیز هست
...که قبل ها درباره اش شنیده ام
...عزیزترینِ کسانی است که به آن عشق می ورزند
...والاترین چیزِ کسانی است که می دانند
...لشکریانش در شماره نیست
...شاهنشاهش را شاید ندیده باشیم
دژ مستحکمش ...قلبی با ایمان است
...غرورش تاب می آورد
...و از روحی به روح دیگر، به آهستگی
...مرزهای درخشانش گسترده تر می شوند
...و مسلکش شیوه نجابت و ملایمت است
!مارتینئو! رابینز
...و از هر طریق که وارد شود، طریقتش صلح است
آن ها کهنسال نخواهند شد .چون ما که تا کهنسالی رها گشتیم
،پیری آن ها را از پا در نخواهد آورد .و گذر سال ها بر آنان بی اثر است
،هنگام پایین رفتن خورشید
،و در هنگامه صبح
.آنان را به یاد خواهیم آورد
.همه): آنان را به یاد خواهیم آورد)
می خوای بیای پیشم واسه نهار؟ .مادر و پدرم نیستن
.خیلی لطف داری. ممنون
.داشتی می خندیدی- .نخیر. اصلاً-
.پس پوزخند زدی- .هیچ صدایی از من در نیومد-
.یواشکی پوزخند زدی- .اصلاً نتونستم تمرکز کنم
،دِوِنیش، حتی یه محافظه کار پیر خشن مثل تو
،مسلماً متوجه مضحک بودن این مسئله میشه
که چهارصد تا پسر به صف بشن و برای .کسایی که اصلاً نمی شناسن روضه بخونن
منظورت چیه که نمی شناسن؟
یعنی کسایی که تو جنگ یه تاجر مردن
چون اون قدر احمق بودن که نمی تونستن .یه گلوله به کله افسرهای مافوقشون شلیک کنن
و انقلاب راه بندازن .مثل روس ها
،خب اون ها افسرهای مافوقشون بودن نبودن؟
.واسه ماها که روشنه «تو» به کی داشتی فکر می کردی
!وارتون! وارتون
یه گیلاس شری می خوای؟
بله، بارکلی؟- .این ها رو به تموم بخش های مدرسه ببر-
می خوام قبل از نهار روی هر .تابلو اعلانات یکی از اینا باشه
.بله، بارکلی
چیزی که تو فراموش کردی اینه که .تمام اون آدما به خاطر ما مردن
.اونا به خاطر طبقه شون مردن- .خب تو هم از طبقه همونایی-
.ابلهانه ست که بخوای تظاهر کنی نیستی
.همه ش سعی می کنی متفاوت با بقیه باشی
خب متفاوت بودن چه اشکالی داره؟- .نکته ش همینه-
منظورم اینه که تو می خوای به عنوان یکی از متولی های مدرسه انتخاب بشی مگه نه، دونیش؟
.آره- .خب اونا هم متفاوتن-
.منظورم یه چیز دیگه بود
.صبر کن
نیم تنه های من قراره متفاوت ترین چیزی .باشن که تو تا حالا دیدی
چرا یه آدم هوشمندی مثل تو
باید بخشی از یه نظام ...تا ابدالدهر اولیگارشی باشه
باعث ناراحتیه که قبل از اتتخاب شدن ،باید حتماً یه ارشد شده باشی
اگه طور دیگه ای بود الان یکی از .اون لباسا پوشیدن بودم
.بالاخره یکی می پوشی. منزیز هوات رو داره !خودت چی؟ سوال اینه
.خودم هم همین انتظار رو دارم
ادای تعهد رو هم انجام میدی؟- .البته که انجام میدم-
خب، باید بگم به نظر من .این بهترین تشریفاتمون تا به حال بوده
.بله
پسرا! هیچ کدومتون مارتینئو رو دیدین؟
.بنت، خودت رو جمع و جور کن
حالا انگاری همین الان .اونجا وایساده
.هنوز نه
الان هر لحظه ممکن است ،درهای بزرگ و ساخته شده از بلوط لانگفورد
...بر لولاهای فرسوده خود بچرخند و باز شوند
.اون در روغنکاری می خواد
...و پنداره شکوهمندی از آن قدم بیرون بگذارد
لحظه ای می ایستد، با مسرت .در قابی از گذرگاه طاق دار برجسته
بعد چی می کنه؟
.باد را استشمام می کند
.مثل یه آهوی خال خالی
.اوه، خدای من
و سپس... سپس نگاهی می افکند ،آرام و در عین حال سوزان
ملایم و در عین حال پر شور
به 300 یارد آن طرف تر ،از فراز زمین چمن مقدس
با امیدی سست که .من اینجا باشم و نگاهش را ببینم
.هوم
.و من قلبم را به پایش خواهم انداخت
اگه پاهاش از لانگفورد تا اینجا می رسن .لابد باید خیلی گنده باشن
هستن! می خوای ببینی؟ .نه، ممنون
مارتینئو رو دیدی؟
نه من تو کل دنیا چشمم فقط .به همین یه نفره
شما دو تا چی؟ .لابد با والدینشه
.فکر نکنم اونا اومده باشن
.به هر حال، مهم نیست. ممنون
نه من ممنونم بابت خود داریت در برابر خوشمزگی
.که از همون طریق قدرتت رو اعمال می کنی
،نه تنها عادلانه نیست .که معقول هم نیست
.ول کن دیگه، جاد
والدین ما سالانه صدها پوند صرف می کنن که ما رو به این زندان بفرستن که تحصیل کنیم
.و ما تمام وقت مشغول بازی کردنیم
.کاملاً درسته اتفاقاً .بازی واسه بلشویک ها مفیده
.بهشون داشتن روح جمعی یاد میده
می تونستی تو کریکت بازیکن خوبی بشی .البته اگه سعی می کردی
من نمی خوام سعی کنم. می خوام ولم کنن .که به کارای خودم برسم
امیدوارم اون یادداشت های زندگینامه رو .بیرون از خونه با خودت نبری، بنت
.پس امیدت بیهوده ست، فاولر
فارسکال به من اجازه داده که اونا رو .واسه مطالعه طبیعت استفاده کنم
کی؟- .فارسکال-
اگه منظورت مدیر آموزشگاست بهتره .اسم کاملش رو صدا بزنی
مگه تو کردی؟- چی؟-
.اسم کاملش رو به کار نبردی
.اسم کاملش آقای فارکارسون هست
داری زرنگ بازی در میاری؟- .لازم نیست زرنگ بازی در بیارم. زرنگ هستم-
کم کم به این فکر می کنم که .برم اجازه کتک زدنت رو بگیرم
.خب تو اصولاً کم فکر می کنی .من هم قبول دارم
!ساکت
.همه لباساشون رو عوض کنن
هر کس واسه مسابقات آموزشگاه دیر کنه
قبل از بارکلی بیدار میشه که .شش بار شلاق بخوره
!همه): واااااااای)
،چیزی که باید حالیت بشه، دونیش
اینه که فاولر دقیقاً همون چیزیه .که این مدرسه به خاطر تولید کردنش ساخته شده
.نه بنیان گذارهای امپراتوری. آه، نه .امپراتوری ساختن نیاز به تخیل داره
.حکومت امپراتوری- !اوه، تموم کن دیگه-
فاولر مستقیماً از تفنگداری گردان افریقای پادشاه
.منتقل میشه به سرویس استعماری
.آخرش به درجه افسر نیروهای بریتانیا میرسه- .و همین طور سفلیس-
بنت، ول می کنی؟
.اون این مرض رو از یه دختر کوچولوی بومی می گیره
بعد از تاریک شدن هوا میره یه کلبه ی .بخار آلود عصر حجری دختره
وقتی بر می گرده به بکسیل آن سی ،پیش زن کپک زده خودش
دیگه نمی شه حواسش یه اون دختره باشه ...واسه همین دختره رو تحویل میده
!به خاطر خدا
حقوقش البته برای ازدواج با .یه امپریالیست و یه استثمار کننده حفظ میشه
...سرویس استعماری مگه چه اشکالی داره
«یه شغل کاملاً نجیبانه و آبرومندانه ست» !خفه شو-
.تو استعمار هیج چیز آبرومندانه ای نیست
.من نمی فهمم چرا تو باید با همه چیز مخالفت کنی
.نه با همه چیز. من با انقلاب موافقم
!خیله خب... همه
داور می خوایم واسه مسابقه لانگفوردز با چانسلرز؟
.من، من میام. من و جاد
.خیله خب
.من نمی خوام بیام داور شم- .چرا... می خوای! بیا ببینم-
!داور
.داور! پرتابش اوت بود
.نخیر. نبود
.من امکان نداشت دستم به اون برسه
.معلومه که امکان داشت. خودت سعی نکردی
.عملاً اون طرف کل خط سفید بود
ببینم، داری با داور مخالفت می کنی؟
.چون مخالفت با داور مخالفت با خط مشی مدرسه هست
ممکنه تو خونه شما این کارا اشکال نداشته باشه .اما اینجا خونه تون نیست
هفته پیش هم ماها شما رو بردیم .پس دیگه خفه شو
!بازی کنین
!اوت زد
!اخراج
ما می بایست بعد از اهدا .ناقوس بسته شده رو می زدیم
.نمی فهمم چرا نزدیم- .چون ما به اندازه کافی خوب نیستیم-
لازم نیست آدم واسه زدن ناقوس بسته .خوب باشه... ناقوسه بسته ست
.خب هیچ کس دقیقاً این رو نمی دونه
.اگه خفه نشی خودم همین جا می بندمت
.بیرون! شماها... برین! بیرون، همه تون
!اسپانجین، برو یکی از استادهای مدرسه رو بیار. همین الان
یا مسیح، خدایا، دیدی؟ .مارتینئو بود
.این مکان
!این مکان
این چیزها رو باید سپرد به .متولی های مدرسه
اون هیچ وقت همچین کاری نمی کرد اگه پیش مدیر .مدرسه فرستاده نشده بود
.می دونست که این به معنی اخراج شدنه
آره، اما دالاهای، وقتی یکی از متولی ها مچ اون .رو گرفت، دیگه اوضاع از اختیار ما خارج شد
مخصوصاً که با یه پسر از یه .شعبه دیگه بوده
.متولی ها با این مسئله کنار می اومدن .ما به خاطر همین چیزا اینجاییم
ارشدها هستن که باید مشکلات .شعبه های مدرسه رو رفع کنن
.بقیه چیزها به عهده متولی های مدرسه ست
.اساتید باید سرشون به کار خودشون باشه
حتی بزرگ ترین متولی هم نمی تونه .کسی رو اخراج کنه، دالاهای
اخراج کردن چه فایده ای داره؟
تو که نمی ذاشتی مارتینئو بمونه؟- .البته که می ذاشتم-
اما کاری باهاش می کردم که تا یه هفته .نتونه جایی بشینه
.بعد از اینکه کار متولی ها باهاش تموم می شد
...اگه بخوایم هر کسی که هوسرانی می کنه اخراج کنیم وضع الانمون همین طوریه، مگه نه؟-
جوّ کل این مدرسه به هم ریخته
،و تو، دالاهای .مسئول مستقیم این وضعیت هستی
.فاولر، خواهش می کنم .آره، خفه شو، فاولر
...اما دقیقاً همین برخوردهای این طوریه که
خفه می شی؟
می دونم که همه مون بابت اتفاقی .که افتاده الان ناراحت هستیم
شخصاً... خب، همیشه سعی خودم رو ...می کردم که همه احساس کنن
می تونن هر وقت بخوان پیش من بیان و
.مشکلشون رو هر چیزی که هست به من بگن
.اما اون لابد حسابی ناامید و بی پناه بوده
احتمالاً در اون صورت هم .فرق چندانی نمی کرد
...اما اگه با من صحبت کرده بود، با تو !هر کسی
به هر حال، ما باید سعی کنیم و .به احساسات شخصی مون غلبه کنیم
و مسئولیتمون نسبت به .مدرسه رو به یاد داشته باشیم
نمی خوایم که همه اینجا هجوم بیارن و شروع کنن به اعتراف به چیزایی
که خب اگه روراست باشیم !بهتره پیش خودشون نگه دارن
،اگه کسی چیزی واسه اعتراف داره .خب باید بهشون اعتراف کنه
یه پاکسازی کامل چیزیه .که این مدرسه لازم داره
برای اینکه ترم بعد این مدرسه رییس داشته باشه !لازمه که در وهله اول «وجود» داشته باشه
!من مطمئنم که تا رییس شدن تو حالا حالاها وقت هست
به هر حال، دوست نداری که شروع کارت با یه مدرسه ی پاکسازی شده باشه؟
اگه روراست باشیم، باید بگم شک دارم که چیزی به اسم مدرسه ی پاک شده وجود خارجی داشته باشه
.چه این مدرسه چه هر جای دیگه ای
چه طوره یه مراسم مخصوص تو مراسم عبادت مدرسه بگنجونیم؟
ای پدر بخشاینده و قادر مطلق
همه) : ای پدر بخشاینده) و قادر مطلق
ما از راه تو مانند گوسفندی» .گم شده تخطی کرده و گمراه شده ایم
ما بسیار دنباله رو وسایل
«.و هوس های نفس خود گشته ایم
اگه از من بپرسی، به نظر من مشکل اینجاست .که ارشدهایی که انتخاب میشن پسرهای بزرگ نیستن
.که این طور
خب، یه پسر بزرگ اون قدر بالغ هست
که دور و بر اتاق رختکن ژیمناستیک پرسه نزنه و کارای احمقانه نکنه
.همه می دونن که اونجا چه خبره
.ببین، بهتره که مواظب خودت باشی، بنت
.در حال حاضر احتیاط کردن شرط عقله
تو این طور فکر نمی کنی؟
میشه برم و با جاد صحبت کنم، لطفاً؟
.اگه فکر می کنی حرفت به جایی می رسه برو
نباید با مردان چنان بخوابید» «.که باید با زنان خوابید
«.این عمل کراهت دارد»
همچنین نمی بایست با هیچ حیوانی» «عملی که منافی عفت است مرتکب شوید
هیچ زنی نمی بایست حیوانی» «در او دخول کند
خویش را در هیچ یک از این» «آشفتگی ها درگیر نسازید
!آخرش تنها شدیم- .دستت رو بکش-
.یه روز بالاخره مال خودم میشی- .از این خبرا نیست-
چرا هست. همه آخرش تسلیم من- .میشن. این قانون بنت هست
.من تسلیم نمیشم- .پس تو عادی نیستی-
خداوندا... چه سرعتی. کار کی بود؟- میترون-
.مارتینئوی بیچاره-
دلیل اینکه هر کسی آخرش تسلیم میشه-
اینه که بالاخره از تنهایی انجام دادن اون کار خسته میشن
.می خوان با یکی دیگه انجامش بدن .خب من نمی خوام-
.نه از اون مدلایی که تو می خوای، لااقل
به خاطر همینه که مادر من داره با .اون سرهنگ داغون ازدواج می کنه
.آرتور رو میگم
احتمال نمی دی که شاید یه !سر سوزن هم دوستش داشته باشه؟
.امکان نداره
مردک از اون سبیلای افتضاح کوچولو .داره. قیافه ش هولناکه
تقریباً همون قدر نفرت انگیزه .که بابام بود
!می خوای القا کنی که بهش نظر نداری؟-
.زیاد جو نگیرتت-
.اون یه مرد بالغه
دقیقاً. اینم یه فازیه که بالاخره- .از مخت می افته
!دقیقاً. عین کمونیست بودن
ها ها
...جاد- هان؟-
.تو و اون دختر نگهبانه- خب، چی؟-
قضیه تون خیلی متفاوته؟
متفاوت با چی؟
.پسرا-
من چه می دونم؟- .من تا حالا با دختری نخوابیدم
چی شده، وارتون؟
.نمی دونم آب اسپانجین رو چی کار کنم
.ولش کن بذار خودش بره دنبالش .خب پرش کن
حسابی غر غر می کنه اگه .آبش سرد باشه
.گفته چقلیم رو پیش بارکلی می کنه
،برو یه کوزه از آب داغ پر کن ،برش گردون
سرش رو با یه فلانل بپوشون .و بذارش زیر تخت اسپانجین بمونه
.ممنون، جاد
.عجله کن، وارتون .بله، دالاهای-
خدایا این «دا کاپیتال» چقدر مشکل به نظر می رسه
راستش من تا به حال چیزی پیدا نکردم .که نتونم بفهمش
فقط اگه اینجا یه مقدار هم بهمون اقتصاد درس می دادن
به جای تودور و استوارت و ...فلان پادشاه و بهمان عوضی
باید یه سری کامل کتاب تو کلاس شش .درباره مارکس باشه
درست نیست که بذارن خودمون راه خودمون رو به سختی پیدا کنیم
.اون هم زیر پتو
بارکلی دیشب یه چراغ قوه .دیگه رو هم ضبط کرد
تا الان چند تا شده؟- دوازده تا-
دوازده تا چراغ ازم گرفتن
تا نذارن چیزهایی رو یاد بگیرم که .مثلاً باید خودشون اینجا یادم بدن
خدایا فقط اگه والدینمون می فهمیدن ...که اینجا واقعاً چی می گذره
.همین الانش هم می دونن
.پدرها، لااقل
بنت، چه غلطی داری می کنی؟ .برو داخل تختت
«پادشاهی من می گوید»
«تا همیشه به تو تعلق دارم»
«پروردگارا، تمام مخلوقات تو را»
«...سوگند یاد می کنم»
این چیه؟
،معذرت می خوام فاولر ...فکر کردم
.کلاس پایینی ها لازم نکرده فکر کنن، وارتون
اونا فقط باید از دستورات پیروی کنن .و من هم بهت دستور دادم که این رو برق بندازی
.بله، فاولر
...خب
.جز اون لکه، چندان هم بد نیست
.برش دار
.بله، فاولر
اگه بخوای جنوب فرانسه بمونی
شاید بهتر باشه یک کم هم .دنبال یه ویلا برای آگوست بگردی
این طور فکر می کنی؟
چرا ماه عسل رو یک کم طولانی ترش نکنی؟
من می تونم همین که مدرسه تموم شد .شیرجه بزنم سمت قطار آبی
.که این طور
من فقط می خوام اگه شد یه رفیقم رو بیارم .زیاد پر هزینه نمیشه
فکر نکنم آرتور و جاد .با هم بسازن، عزیزم
.منظور منم جاد نبود، عزیزم
به هر حال، آرتور خیال می کنه هر کی که زیر 18 سالش باشه
.یا لیبراله یا ابنه ای
با این حساب اینکه من کی رو میارم چندان هم نباید واستون فرق بکنه؟
.می دونی، من به شدت نگرانم
آخه می دونی، این یه حقیقت اثبات شده هست
که آدم هایی که سعی می کنن عیب و ایرادهای بقیه رو پیدا کنن
.خودشون یه ریگی به کفششون هست
اما آرتور نرمال ترین مردیه !که من تا به حال شناخته ام
.این یعنی ظاهرش هم گول زننده ست ببین، هنوز واسه لغو عروسی دیر نشده ها؟
.یالا. بهتره همین الان ماشین رو نگه داریم
.گای تو نباید درباره این چیزا شوخی کنی
.اونم بعد از اتفاقی که واسه اون پسر کوچولوی بیچاره افتاد
فکر کنم حتماً به طرز دردناکی .تنها و منفور بوده
.مارتینئو؟ اتفاقاً برعکس
...خب آدم به فکر می افته که یه پسر اون طوری
.مرده ش بهتره؟ آره خب، در این که شکی نیست
.خب من یکی دو تا از همین جور... همین جور آدما رو می شناختم
،اونا هیچ وقت خوشبخت نبودن .می دونی که
!مامان
،البته می تونن آدم های سرگرم کننده ای باشن ها !ولی خب... اوه، رسیدیم دیگه
،اگه نظر من رو بخوای .مدرسه های دولتی زیادی کشش میدن
.منظور آرتور هزینه شونه- .فقط هزینه شون نیست-
.مثلاً گای رو ببینین. اون دیگه بچه نیست .الان یه مرد جوون شده
مگه نه، جوونک؟ نسبتاً-
.تو باید آخرهای این ترم مدرسه رو ول کنی .واسه یه مدت هم بری دنبال کار
.دنیا رو ببینی !حتماً خل شدین-
الان مدرسه تازه داره به جاهای .خوبش می رسه
تو باید قبل از اینکه وارد دنیای خارج بشی .یک کمی هم درباره زندگی چیز یاد بگیری
.من هم قبول دارم- مثلاً ارتش چطوره؟-
.چرا که نه؟ مسلماً. خیلی خوبه
منظورم اینه که آدم تو ارتش خیلی .چیزا درباره زندگی یاد می گیره
.البته- .مثل کشتن آدما-
.ببخشید-
!مامان
چه طور جرات می کنی این طوری !صحبت کنی؟
تو چطور جرات می کنی که من رو اون سر دنیا بفرستی
بدون اینکه حتی باهام مشورت کرده باشی؟
.مشکلی نیست ایوی- .اوه، ببخشید-
.این فقط یه فکر بود عزیزم ...آخه آرتور فکر می کرد
!آرتور- .ما فقط خوبی تو رو می خوایم
اگه هر کدومتوم جداً این طور .فکر می کنین، در اسرع وقت مدرسه رو ترک می کنم
اونم بعد از ده سال جون کندن
تو غیرقابل تحمل ترین شرایط مدرسه های دولتی و راهنمایی
می خوای اونجا بمونی؟- !من متولی مدرسه میشم، مامان-
چی؟-
.یعنی از برگزیده های مدرسه- .بهترین بهترین ها
.اوه، آره، فهمیدم-
این تنها چیزی بوده که این ده سال طاقت فرسا رو برای من قابل تحمل می کرده
اینکه بالاخره من یه روز در راس اون طویله بوگندو قرار می گیرم
،خب، اگه این واقعاً چیزیه که تو می خوای .باشه عزیزم
.من دیگه واقعاً باید برگردم به عروسیم
یک کم مشروب می خواین آقا؟
،آه بله، یه گلاس شری .ممنون
.چشم، قربان
.خدایا، تو چه شجاعی
فکر می کردی من نمیام؟
.من، هوم، نمی دونم. امیدوار بودم بیای
...خب
...حالا که اومدم
.امیدوارم گرسنه باشی. من که ضعف کردم
تموم روز جز یه کم خاویار با نون تست .چیزی نخوردم
.به نظر چندان بد هم نمی رسه
.اوه! افتضاحه
...گوش بده، من، هوم
.نمی تونم تو رو هارکورت صدا کنم
.اسم من گای هست .می دونم-
.خودم پیداش کردم
.من جیمز هستم .جیمز-
.اسم خیلی خوبیه
.نزدیک بود کنترل اعصابم رو از دست بدم
.چند تا از ارشدها رو تو راه اینجا دیدم
نگرانشون نباش. اینجا پیداشون .نمیشه. پولشون نمی رسه همچین جایی بیان
ببین، قرل آلای دودی دوست داری؟
.عاشقشم
...من - من عاشقِ
...من - من عاشق غذا و نوشیدنی و...
چطوره حسابی خودمون رو مست کنیم؟
.اگه دوست داری، باشه
تنها مشکلش اینه که، من وقتی ،مست می کنم
...چیزایی میگم که نباید بگم
با این حال، بالاخره یه چیزی باید باشه که باهاش بخوایم جشن بگیریم، مگه نه؟
.این هم شری شما، قربان
می خواین چیزی سفارش بدین؟
.آه، نه هنوز میشه لیست مشروب هاتون رو برام بیارین؟
.بفرمایید قربان
ما «هاک» های خوبی داریم .اگه از هاک خوشتون میاد، قربان
.نه، نه، نه... شامپاین
تموم روز داشتم همین رو می نوشیدم .و نمیشه آدم چند جور مشروب رو با هم قاطی بخوره
بهترین شامپاینی که دارین چیه؟
.فکر کنم نوع موئت، قربان
این مسلماً تاسف آور ترین اتفاقی بوده که تا الان اینجا افتاده
اما در کل، مدرسه بابت این قضیه زیاد هزینه نداد
و این بر می گرده به بارکلی و هندرسون و ما باید از اونا متشکر باشیم
که تونستن شعبه های مربوط به خودشون رو به نحو تحسین برانگیزی کنترل کنن
وگرنه این قضیه می تونست .بحران وحشتناکی از آب در بیاد
.درسته، درسته
همه می دونیم که رسوایی ها .چقدر سریع منتشر میشن
در واقع حتی پدر من هم اجازه نمی داد بعد از شنیدن چنین چیزهایی
.یکی از هرو تو شرکتش بیاد
خب، در واقع اصلاً تصورش مشکله که پدرم .در کل یک نفر از هرو رو بخواد
اما ما هنوز باید این رو کاملاً برای دنیای خارج
روشن کنیم که
.این یک حادثه نادر و تکرار نشدنی بوده
...نمی تونم بیش از این تاکید کنم
هیچ چیزی که حتی ذره ای مشابه این حادثه باشه .به هیچ وجه نباید تکرار بشه
متوجهید؟
.پدر واقعی من وقتی 14 سالم بود مرد
.چه ناراحت کننده
.تعطیلات عید پاک بود
یه شب داشتم تو تختم مطالعه می کردم
که یه صدای عجیب غریب شنیدم
...یه جورایی .یه جورایی مثل جیر جیر خفه شده بود
.اولش نمی تونستم بفهمم که صدای چیه
.به نظر کمک یا همچین چیزی می رسید
بنابراین من... از راهرو گذشتم
و به نظرم رسید که صدا از .اتاق والدینم میاد
..و نور از زیر در اتاق بیرون می زد پس
...پیش خودم گفتم...
.لابد به من ربطی نداره .خدایا-
بعد من... کاملاً به وضوح شنیدم «که مادرم می گفت «کمک
.کمک
.خیلی ترسناک بود
سکوت همه جا رو پر کرد .و بعد صدا دوباره تکرار شد: کمک
.من... من نمی دونستم چی کار کنم
.نه
سریع از راهرو گذشتم و روی در کوبیدم
و گفتم : حالتون خوبه؟
.و مامانم گفت: گای، یالا، کمک
صداش طوری بود انگار .نفساش اصلاً بالا نمی اومد
.واسه همین رفتم داخل
گوش بده، مطمئنی که می خوای این داستان رو بشنوی؟
.نه. نه اگه خودت دوست نداری بگی نه
.نه. خودم می خوام
...پدرم
...پدرم یه... یه سکته قلبی کرده بود
...اونم درست وسطِ !نه
.ظاهراً اتفاق های این طوری زیاد می افته
خب، واسه مرد مطمئناً راه بدی ...واسه مردن نیست! اما برای مادرم
.خب... اون گیر افتاده بود
!این واقعاً باور نکردنیه
.افتضاح بود
.مادرم تمام وقت چشماش رو بسته نگه داشت
!آرزو می کنم من هم همون کار رو کرده بودم
.وضع خجالت آوری بود
.لابد همین طوره
مادرم دیگه هیچ وقت درست و .حسابی تو چشمای من نگاه نکرد
.می دونی... من همیشه از اون مرد متنفر بودم
.اون... اون خبیث بود
...مادرم
.همیشه به مادرم افتخار می کردم
...اما، خب
...هیچ وقت رابطمون اون طور نشد که قبل از
قبل از اون اتفاق بود...
.شاید به خاطر همین دوباره ازدواج کرد
.شاید همین طوره
.هیچ وقت در این باره فکر نکردم
می دونی اگه بتونم چه کاری می کنم؟
.میرم کل اروپا رو با دوچرخه می گردم
.با یه چادر
باید چادر رو با کسی که .خیلی دوستش داری شریک شی
.هوم
.من تا حالا شبم رو با کسی نگذروندم
تو چی؟ .منم نه-
.باید عالی باشه
تو تا به حال عاشق کسی شدی؟
نه. تو چی؟
.نه
.باید برم داخل
.شب بخیر- .شب بخیر-
!برو دنبالش
!بیا اینجا. بیا اینجا
!سوزی
!بیا اینجا
!حالا بشین
.خیله خب بنت، این دفعه دیگه مچت رو گرفتم
.اوه! خدایا، خیال کردم فاولر هستی
!اه! اوه! اه
!هممم
.اون ناودان لعنتی حسابی داغونه
.باید درباره ش برم با مدیر مدرسه صحبت کنم
!هیسسس
...تامی
میشه تامی صدات کنم، تامی؟
.اگه دوست داری
.اوه! من عاشق شدم
.خب این که خبر تازه ای نیست
.خب، من... منظورم عاشق نیست ...منظورم
.منظورم عاشقه
.تو مست کردی
می دونی، تا الان این چیزا ...واسم یه جور بازی بود اما
!الان...
اصلاً تو اینجا چی کار می کنی؟
.فکر می کردم لازم نیست تا فردا اینجا برگردی
!و چرا لباس خدایان رو پوشیدی؟- دارم از الان واسه ترم بعد تمرین می کنم-
باید مواظب باشی که بیشتر .از این روی اون جلیقه غذا نریزی
.همین الانش هم گند برش داشته !گور بابای جلیقه-
...من منتظر همچین لحظه ای بودم از لحظه ای که
اوضاع هیج وقت بهتر از این نمیشه مگه اینکه .سفیر هم بشم و برم پاریس
.این قدر حقیر نباش- .زندگی مثل نردبانه، تامی. همین-
.از مدرسه راهنمایی تا اینجا
.از کلاس اول تا کلاس ششم
.از دستیار دومی معاون وزارتخانه تا سفارت در پاریس
.KCMG ،KCVO ،سِر گای بنت
.چاپلوسی حقیر در خدمت بورژوازی-
چی؟-
این عبارتی بود که لنین به کارل .کوتسکی خائن لقب داد
!جداً همچین کاری کرد؟-
چون اون التقاط و سفسطه رو جایگزین .دیالکتیک کرد
.اوه، خب، این کارش واقعاً زشت بود
،به خاک افتادن جلو شاه ها و ملکه ها !پسرفت کردن
.دست بوسی ها
.روحیه نوکری حسابی در تو رسوخ کرده
.این چیزیه که اگه لنین بود بهت می گفت
منظورت اینه که اون اگه من رو می دید !از من خوشش نمی اومد؟
.نه
جیمز چطور؟- جیمز دیگه کیه؟-
.هارکورت. اسمش جیمزه
خب روراست اگه باشیم، فکر نکنم اون برای .جفتتون روی هم اهمیت چندانی قائل بشه
.خدایا! اول میان چراغ قوه هام رو می گیرن
بعدش که زندگیم یا لااقل کونم رو جمع می کنم
،و یه سوراخی پیدا می کنم واسه کار کردن !اون وقت تو رو روی سرم هوار می کنن
.این مکان دیگه نوبره
.شب بخیر- .شب بخیر-
...کیه که قلب من رو دزدیده...
!هاه
...کیه که همه روز رویاش رو می بینم...
...رویاهایی که می دونم هیچ وقت به حقیقت نمی پیوندن...
...انگار دیگه هیچ وقت غمگین نمیشم
!همه بلند شن
کی آخر شد؟
.وارتون
منزیز رو پیدا کن و ازش بخواه من رو .هر چه سریع تر توی باغ ببینه
!بله، بارکلی- !یالا-
!اوت زد
.جیم. خوبه چیزی شده؟-
متاسفم. همین الان متوجه یه اتفاق .ناخوشایند شدم
آقای فارکوارسون به این فکر می کنه که از فاولر بخواد اینجا بمونه
.و به جای تو رییس این بخش مدرسه بشه- چی؟-
آخه مدرسه برای ترم بعد به اندازه کافی .ارشد نداره
چرا نداره؟ منظورت چیه؟
.فقط تو و بنت ارشد می شین .دو تا کافی نیست
پس دونیش چطور؟- .اون داره از مدرسه میره-
.والدینش از قضیه مارتینئو زیادی نگران شدن
.اونا می خوان مستقیم بفرستنش به کالج کشاورزی
و از اونجا که فاولر یه سال بزرگتر از تو هست ...و جاد هم میگه که نمی خواد ارشد باشه
!جاد
مگه اینکه بخوای راضیش کنی که .یه کم مسئولیت پذیرتر باشه و این کار رو قبول کنه
.یه نفر کم داری، جیم
!شانس موفقیتم هم که چقدر زیاده
.خیلی متاسفم
.اما تنها امیدت اونه
.جواب منفیه
.امیدوارم بازم روش فکر کنی
.منم امیدوارم ولم کنی به کارم برسم
ببین، من ازت نمی خوام کاری کنی که .خودت دوست نداری
.ظاهر کار رو هم حفظ کنی کافیه. همین
،وظایف کوچکترا، خوابگاه، زنگ ها .کار خاصی نیست، جداً
منزیز، تو شرایط کسی که بخواد سیاست به خرج بده رو داری؟
من فقط دارم به عنوان یه دوست .باهات صحبت می کنم
.که این طور! خب، خب
تو هم به اندازه من دوست نداری که فاولر .رییس مدرسه بشه
.زندگیت رو به هم می ریزه و بدبختت می کنه
.چه بد
اما من همچنان قبول نمی کنم که با یه .سیستم ظالمانه همکاری کنم
!اوه، به خاطر خدا
!اوه، خدای من
.نمی تونم نگاه کنم
حالت خوبه، بنت؟
برم میترون رو بیارم؟
.نه، فقط لبخندش بود .باعث شد سرم گیج بره
.هر چیز زیبایی یه جورایی نامتقارنه
یه گودی پایین گلوش داره
باعث میشه بخوام عسل روش ...بریزم و لیسش بزنم
!بنت- هان؟-
وارتون، شستشو قرار بود 10 دقیقه !پیش تموم شده باشه
.بنت، همراهم بیا
!نکنه حسابی خل شدی؟
.آره راستش شدم
بعد اتفاقی که افتاد داری جلو !یه سال پایینی از این حرفا می زنی؟
.اون که حالیش نمیشه- !البته که میشه-
.بهتره خودت رو جمع و جور کنی گای
.ترجیح میدم این کار رو با تو بکنم
!به خاطر خدا، تمومش می کنی؟
وقتشه که از خودت یک کم .مسئولیت پذیری نشون بدی
!داری دقیقاً درباره چی چی صحبت می کنی؟
.تو نمی دونی چه خبره
.دونیش ممکنه از اینجا بره- خب که چی؟-
.فاولر ممکنه بمونه و رییس بخش ما بشه
...همچین چیزی امکان نداره
!فعلاً که امکان داره
.من کمکت رو لازم دارم، گای
این همه ش تقصیر جاده که .از ارشد شدن خودداری می کنه
.می خوام بری باهاش صحبت کنی .تو خیلی بیشتر رفیقشی تا من
اصلاً فکر نکن که یه درصد هم امکان داره این پیشنهاد رو قبول کنه
.خب، باید قبول کنه
،فراموش نکن ،اگه فاولر رییس بخش بشه
مطمئناً اجازه نمی ده که تو رو به .عنوان متولی مدرسه انتخاب کنن
.من روت حساب کردم، گای
.برای یه بار هم که شده ثابت کن به درد می خوری
.خیله خب، دونیش، بذار یه نگاه بهش بندازیم
.بد نبود
.کارت بد نبود
.بنت- کجا؟-
مسخره بازی در نیار. بذار .یونیفرمت رو ببینم
.خب، این به درد نمی خوره
.اصلاً به درد نمی خوره
مگه چشه؟
تو به این میگی خطِ تا؟
خب راستش من تو استفاده از اتو .زیاد ماهر نیستم
.از اول انجامش بده .همه رو از اول انجام بده
.من اجازه نمیدم تو باعث شرمندگی کل بخش بشی
!نترس، «کل» بخش شرمنده نمیشن فاولر ...منظورم اینه که
سال پایینی ها که نمردن؟
.جاد هم همین طور
.اسم جاد رو جلو من نیار
جاد؟
...جاد
...جاد، جاد، جاد، جاد، جاد
.ماه داره می درخشه
...تو یه همچین شبی
وقتیه که باد مطبوع درختان رو می بوسه
...و اونا هم صدایی نمی کنن
،تو همچین شبی، بنت، به نطرم می رسه از دیوارهای گاسکواین بالا میره
و روحش رو به سمت چادرهای لانگفورد آه می کشه
جایی که هارکورت زیر اون شب دراز کشیده...
.من نمی تونم این کار رو بکنم
.ببین، من نمی تونم ارشد بشم
چرا که نه؟
.من اینجا شهرت خاص خودم رو دارم، می دونی که
!چی چی خاص خودت؟
.من تو مدرسه یه جوک هستم، خودم می فهمم
،اما با این حال، فکر نمی کنی که من یه جوک مورد احترام هستم؟
.لااقل من به اصول خودم پایبندم .مردم به این خصوصیت من احترام می ذارن
...اگه الان به اصولم پشت کنم
.نه. متاسفم
.اما تو که برات مهم نیست مردم چی فکر می کنن
.درباره شخص خودم، نه
.اما این طوری اونا میگن پس این حرفا همه ش کشکه
.نه
،میگن «ما که از اولش می گفتیم «این حرفا و عقاید فقط واسه خودنماییه
اتفاقاً متوجه میشن که .وسیله هدف رو توجیه می کنه
چه چیزی از این کمونیست تره؟
.این طوری اونا فکر می کنن این حرفا همه ش دروغه
.فکر می کنن کمونیستا همه یه عده متظاهرن
.درباره استالین هم همین حرف رو زدن
استالین دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟
اون مرد داره روز و شب عرق میریزه
که کشورش رو تو قرن بیستم بکشه و هدایت کنه
و در همون حال یه مفهوم کاملاً تازه .از جامعه به همه معرفی کنه
من نمی تونم استهزای مردم نسبت به اون .رو تحمل کنم
...جوک هایی که درباره تزار می سازن !بدو! بدو
.می دونستم که اینجا میشه پیدات کرد
.اشکالی نداره. منم نمی تونستم بخوابم
اون سگ عوضی وارتون حسابی .روی اعصاب من میره
.من خودم بدم نمی اومد یه قدمی بزنم می خوای بیای؟
.راستش لباسم زیاد واسه قدم زدن مناسب نیست
.داشتم کار می کردم
.خب... من مزاحمت نمیشم چراغ قوه من رو می خوای؟
.البته مال خودته
.ممنون
ناودان که هنوز سالمه، مگه نه؟
.متاسفانه من خبر ندارم
...بارکلی- بله؟-
قراره مدیر مدرسه جداً از فاولر بخواد که بمونه؟
خبرا واقعاً چه زود پخش میشن. مگه نه؟
حالا می مونه؟- .نمی دونم
راستش رو بخوای، من .دیگه به این چیزا اهمیت نمی دم
.دیگه واسم کافیه
.چندین و چند شبه که نخوابیدم
واقعاً؟
در واقع، الان به این نقطه رسیدم که ما واسه چی این قدر جوش میزنیم و به خودمون زحمت میدیم؟
کی رو میگی؟- .همه مون-
چرا همچنان داریم به این وضعیت ادامه میدیم؟
گاهی اوقات به این فکر می کنم که .هیچ کدوم ما دیگه بهش اعتقادی هم نداره
.البته که بهش اعتقادی ندارین
.شما از فکر کردن به چیزهای بهتر می ترسین
این طوری فکر می کنی؟
تو خودت هم کاملاً به خوبی می دونی .که اینا همه ش چرندیاته
تو می دونی که این قطعاً غلطه .اما بازم جرات نمی کنی بر اساس دانسته های خودت عمل کنی
.جرات نمی کنی پیامد های منطقیش رو قبول کنی
جداً اینه؟
.تو برای وضعیت امروزت، پولت، و طبقه ات نگرانی
اینا همه چیزایی هستن که زندگیت رو امن و .راحت و ممتاز می کنن و تو نگرانشونی
تو می ترسی که بخوای .مثل یه آدم کاملاً معمولی زندگی کنی
.شاید همینه که میگی
.آره
،پنجره رو واسم باز بذار باشه؟
...خدایا
اون مرد حسابی درب و داغون شده...
.لیبرال ها اصولاً زیر فشار همین طوری میشن
...می دونی .تو واقعاً آدم سرسختی هستی تامی
.من واسه اون وقت ندارم
اون فقط یه زندگی راحت و ساده می خواد با یه وجدان راحت و ساده
.و حق هم نداره هیچ کدوم رو داشته باشه
.من میرم بخوابم
تو نمی خوای به مبارزه عیله فاولر بپیوندی؟
اون قدر ازش بدم میاد که .بی طرف بودن نسبت بهش سخته
خب، حقیقت بی طرفانه این وسط اینه که
.فاولر حقشه که باهاش مخالفت بشه
.تامی، خواهش می کنم
اگه بخوای واسه خواسته ات متوسل به دوستیمون بشی هیچ وقت نمی بخشمت
.منزیز قبلاً این راه رو امتحان کرد
.این کارِ اون واسم مهم نیست چون اون دوستم محسوب نمیشه
...درباره ش فکر می کنم، اما
اوه، خدایا، فردا تمام روز رو .از عصبانیت این کارم می گذرونم
.آه جایزه سربازی
.میلیتاریسم از ساعت دوازده تا چهار و نیم
لباس سربازها رو تن پسرهای کوچولو می کنن !و ازشون می خوان نقش اونا رو بازی کنن. خدایا
...تامی
...اگه من باعث بشم جایزه سربازی رو ببازیم
قبول می کنی که یه ارشد بشی؟...
،اگه باعث بشی جایزه سربازی رو نبریم
.احتمالاً خودت رو هم دیگه ارشد نمی کنن
.شب بخیر- .شب بخیر-
گای؟
.مواظب باش! بارکلی همین نزدیکاست
.می دونم. نزدیک بود من رو ببینه
.فکر کردم الانه که سکته کنم
.خیله خب، ممنون، وارتون .حالا حمایلم
.خوبه
.موفق باشی، فاولر
.ممنون، وارتون
!به صف
،گردان !خبــــر...دار
.گردان برای بازرسی آماده ست قربان
.ممنون، گروهبان یکم
پدرت جطوره؟
.خیلی خوبه. ممنون، قربان- .خوبه.خوبه-
چرا اون کار رو کردی، بنت؟
کدوم کار؟- !باعث شدی جایزه رو ببازیم-
مطمئناً ایراد فقط از من نبوده، یعنی من تنهایی؟
تو مشخصاً بد لباس ترین و بی نظم ترین .سرباز رژه بودی
.خب من که سرباز نیستم !من یه بچه مدرسه ای هستم. تو هم همین طور
.تو مایه خجالت این بخش و کل مدرسه هستی
.خب من آواز خوندنم چندان جالب نیست
!البته بلدم چطور ناخن هام رو خوب برق بندازم. ببین؟
.کمربندت رو نشونم بده
یعنی می خوای جلو این همه آدم واست لخت شم؟
!بده به من اون رو
.گمون کنم کارت شایسته شش ضربه تنبیه باشه
.خب، فاولر می تونی ادامه بدی
.ممنون
.یالا بنت- .من از بارکلی و دالاهی فرجام می خوام-
.معلومه که می خوای
.این حق منه. اون ها متولی های بخش ما هستن
.این کارت واست فایده چندانی نداره
.به هر حال حق این کار رو دارم
.باشه. اگه اصرار داری
...اگه بذارین قِصِر در بره- .نمی ذاریم-
.بنت از متولی های بخش فرجام خواسته
.خدایا
.موندم اونا باهاش چی کار می کنن
.فکر کنم یه پس کتک درست حسابی بزننش
...خب، هوم
...فکر کردم باید بدونین که...
اگه فاولر حتی یه ضربه با... ،چوب دستیش به پشت من بزنه
...مستقیم میرم پیش آقای فارکوارسن و، اه
...بهش اسم همه کسایی که باهاشون...
تو سه سال گذشته «اون کار» رو... .کرده ام میگم. فقط همین
.بنت، تو نمی تونی همچین کاری بکنی
.اوه، خب باید از بالاترین جا شروع کنم
خب... حالا می تونم... هوم... برم؟
!هرزه عوضی کوچیک
اون قدرها هم که فکر می کنی عوضی .و کوچیک نیست
!خدای من، خودم پوستت رو می کنم
.این فقط یه بازیه دالاهی .لازم نکرده زیاد هیجانزده بشی
من فکر می کردم ورزشکارا به .باختن عادت دارن
.من هیچ وقت جرات نمی کردم همچین کاری کنم
.این هم یه جور تقلبه
.همه دارن اینجا تمام وقت تقلب می کنن
.من نمی کنم
.شرط می بندم می کنی
.اگه فرصتش واست پیش بیاد
.من حتی هیچ وقت چیزی رو کش نمی رم
.منظورم موقع کار نیست. منظورم تو بازیه
.ورزشکاری
.همه ش ریاکاریه
خب، همه می دونن تو راگبی موقعی که .داور حواسش نباشه یهو چه اتفاقایی می افته
...اوه، خب
...اگه منظورت «همچین» چیزیه
.هوم
.بله، معلومه
.دیگه کم کم هوا روشن میشه
.هوم
.دیگه باید برم
.بیا
...می دونی که
دقیقاً از چی بازی کریکت بدم میاد؟...
.این که واقعاً یه بازی خیلی خیلی باحاله
.آه، پارادوکس جاد
...البته
کریکت هم لابد یه بخش بنیادی... از توطئه ی کاپیتالیسمه، هان؟
.دقیقاً
.یه نفر تو تیم کارش فقط تماشاست
.و یه عده پرولتاریا هم باید وسط زمین جون بکنن
این وسط بورژواها هم مشغول لذت بردن .از هیجانات ضربه زدن ها و توپ پرت کردن ها هستن
.کاملاً
...منظورم اینه که کلی دلیل هست که فکر کنیم
...که بازی نهایتاً یه جور مشتق هست از
مدل کاملاً غیرمنصفانه ی حقوق ...بی چون و چرای ارباب قرون وسطایی
به دهقان ها و رعیت های کارگر بی جیره و مواجب .در زمان کشت و درو
.می بینم که تو هم کم کم داری این ایده ها رو می فهمی
.ممنون
.آه، اوناهاش، کنار فروشگاه مدرسه
اون واقعاً بی نظیر نیست، تامی؟
داری دوباره توجه ها رو به خودت جلب می کنی؟
.اون حتی جواب دست تکون دادنت رو هم نمیده
.معلومه که نمیده
.باید از محتاط بودن اون یاد بگیری
.اوه، ای کاش واقعاً می تونستم
من نمی تونم باعث بشم نظرت عوض شه؟- .آخه حرف بابامه-
وقتی ازم می پرسید که مگه اینجا چی گیرم میاد .که بمونم، واقعاً حرفی نداشتم که بزنم
پس اولین سال یازدهمی ترم بعد بودن چی؟
شانسش خیلی کمه و تا اون موقع هم .خیلی زمان طول می کشه
،اگه قرار بود متولی بشم... خب ،یاز یه چیزی!... ولی این طوری
یه ارشد معمولی شدن چندان ارزش .اینجا موندن رو نداره
.متاسفم
...راستی
من متوجه شدم که بیشترین شادی برای ،باارزشترین رفیق
به بهترین نحوی به دست میاد .اگه من قبول کنم که ارشد بشم
!تامی
.آروم باش
من شرایطی که منزیز .گفت رو قبول می کنم
:با یه استثنا .تو دعاهای مدرسه شرکت نمی کنم
.اوه، اون اصلاً واسش همچین چیزی مهم نیست .اوه، تامی، واقعاً خرابتم رفیق
.تو واقعاً برای همه یه قهرمان محسوب میشی
به عنوان جایزه رتبه ی لنین رو .به صورت دسته اول و با برگ های بلوط تقدیمت می کنم
اگه قبلاً عاشق جیمز نشده بودم .همین الان عاشق تو می شدم
.نمی خواد زیاد احساساتی بشی .این تصمیم کاملاً از روی منطق گرفته شد
برو. برو به منزیز هم بگو .قبل از اینکه نظرت عوض بشه
.باشه، باشه- .اون الان آموزشکده موسیقیه-
!برو دیگه! یالا- .دارم میرم، دارم میرم-
!وارتون- بله، بنت؟-
می خوای برای خودت یه بستنی دیگه بخری؟
.بدم نمیاد
اگه بری سمت فروشگاه مدرسه، یه مرد رو .می بینی که از لانگفورده. به اسم هارکورت
می شناسیش؟ .دیدمش-
.خوبه. این رو بهش بده
.این هم شش پنس پولت
حالا چرا این قدر هارکورت نظرت رو جلب کرده؟
اگه خودت نمی فهمی من هم .مطمئناً بهت نمیگم
.حالا دیگه برو
!اوه
.این رو ازت می گیرم، اگه نارحت نمیشی، وارتون
!یالا دیگه! اون رو به من بده
.باشه، وارتون. ممنون
.خیلی ازت ممنونم
منزیز، می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
بله، البته. چیه؟
...من قبول می کنم که ارشد بشم- !منزیز-
...اما چند تا شرط داره...- !منزیز-
.این رو ببین
این چیه؟
.این دفعه دیگه تو چنگ منه
.این دفعه نمی تونه در بره
.من این رو مستقیم می برم پیش بارکلی
قضیه اون کاغذ دیگه چی بود؟
.یه لحظه، جاد
.بعداً در این باره بحث می کنیم
دونیش، فکر می کنی امکان داشته ،باشه که نظر تو
،یا نظر پدرت عوض بشه
اگه تصمیم بگیریم که ترم بعد به جای بنت تو متولی بشی؟
.مطمئناً تاثیر میذاره
شاید بهتر باشه بری .و بهش یه تلفن بزنی
منظورت اینه که واقعاً شانسش هست؟
!وارتون
.به بنت بگو بیاد سر میز تالار
.من نمی تونم این کار رو بکنم
!چیت شده؟ اعصابت ضعیف شده؟
.اشکال نداره. خودم انجامش میدم. بیا
.خب، بنت. خم شو
.من نمی فهمم
چرا دوباره باج خواهیت رو تکرار نکردی؟
.چون که
چون که چی؟
...چون اگه مجبور می شدم پیش مدیر مدرسه برم
.فقط اسم جیمز بود که گفته می شد
خب که چی؟
.هر دومون رو اخراج می کردن
.خوش به حالت
.من نمی تونستم این کار رو بکنم
.من عاشقش هستم- !اه، ولمون کن، گای-
.ببین، من دیگه نمی خوام تظاهر کنم
!دیگه از تظاهر کردن خسته شدم
.تو فکر می کنی این حرفم یه شوخی بوده .در حالی که نیست
!من هیچ وقت عاشق زن ها نمی شم
.این قدر ابله نباش
مارتینئو وقتی این قضیه رو درباره خودش متوجه .شد 10 سالش بود. خودش بهم گفت
هیچ وقت نمی تونی همچین چیزی رو تو ده سالگی .بقهمی. الان هم نمی تونی
.البته که می شه فهمید
ببین، خیال نکن که... یه چیزیه .مثل وحی که یکهو متوجهش بشی
بیشتر مثل... قبول کردن چیزیه که .خیلی وقته خودت ته دلت می دونی
...اینکه خود آدم قبول کنه این مسئله رو... خیلی
.خیلی آرامش بخشه... یه جورایی
.تو نمی تونی به ادراک های این طوری اعتماد کنی
خب، مگه به چیز دیگه ای هم میشه اعتماد کرد؟
آیا تو یه کمونیست هستی چون .کارل مارکس می خونی؟ نه
تو کارل مارکس می خونی چون .می دونی کمونیست هستی
.من واقعاً خیلی برات متاسفم
...خیلی ممنون! اگه این واکنشیه که یه دوست نشون میده
.متاسفم
.حق واقعاً با توئه .این کار من رییس مابی و غیر قابل بخشش بوده
اما واقعاً دست خودت نیست، مگه نه؟
،چون در واقع ته ته قلبت
،مثل بارکلی و دالاهی و فاولر و منزیز
...هنوز هم باور داری که
...یعنی بر خلاف حرف هات درباره برابری و مساوات
...هنوز باور داری که
بعضی آدما به خاطر نوع عشق ورزیدنشون... .از بعضی های دیگه برترن
...خب
.می تونی تا آخر عمرت همین طوری فکر کنی...
.درباره اسم ها فکر کنی
ابنه ای، کونی، اوا خواهر، کون ده
...ببین
...من خیلی درد دارم. من
.من... میرم یک کم قدم بزنم دردش بره
میای؟
.خوبه. پس کاراش انجام میشه دونالد- .ممنون-
.منظورم اینه که، خب، ممنون
.بنت اعتراضی نمی کنه .من بارها و بارها بهش هشدار داده بودم
.اوه خوبه. اونا اومدن .خبرای عالی
.دونیش آخرش تصمیم گرفت بمونه
،پیشنهادت واقعاً سخاوتمندانه بود، جاد
اما حالا دیگه لازم نیست به اصولت .پشت پا بزنی
.البته برای تو هم یه خبر بد دارم، بنت
البته بعد از این اتفاق های اخیر دیگه .باید انتظار همچین چیزی رو هم می داشتی
من می خوام دونیش رو برای متولی شدن مدرسه .در ترم بعد به جای تو نامزد کنم
.ای حرومزاده
.تو واقعاً راه دیگه ای برای من باقی نذاشتی، گای
.دیگه نشنوم که من رو به اسم کوچیک صدا کرده باشی
.هرگز
چه آسون خریدنت؟
پدرم هم خودش یه متولی بود و ...وقتی بهش گفتم
آره، پسر خودت هم متولی میشه، پسرِ پسرت هم .همین طور، و الی آخر تا وقتی مدرسه خراب شه
.ببین، ما بخش رو از دست فاولر نجات دادیم
.وجدان تو رو هم خلاص کردیم
!اوه، آره. مشکلات زندگی همه رفع شدن .نه کسی کمونیسته نه کسی ابنه ای
.مرافعه نکنیم
.ما باید ترم بعد همه کنار هم زندگی کنیم
بیا سعی کنیم و این کار رو تا جایی که بشه دوستانه انجام بدیم، باشه؟
.دنیا که به آخر نرسیده
نرسیده؟
وقتی آدمایی مثل منزیز به دنیا ...حکومت می کنن
و یکی مثل من می خواد سفیر ... ...در پاریس بشه
«آه، بنت، آره»
«جوونک خوبیه»
«آدم سرگرم کننده ای هست در واقع»
یه زمونایی ازش زیاد انتظار داشتیم» «اما... خب، تو درباره ش شنیدی که؟
«نمیشه گفت مثل یکی از ماها بوده»
«نظرتون درباره شهر بوگوتا چیه؟ نه؟» «هائیتی چطور؟ اونم نه؟»
همچین جاهایی بیشتر به دردش می خوره» «آخه می دونی که، هیچ موقت متولی نشده
«فقط یه ارشد ساده بوده»
.همون هم لازم نیست باشی
.اوه، بله، البته که نیاز هست
...اگه قرار باشه بخوام تمام زندگیم
...خودم و چیزی که هستم رو پنهان کنم...
به هر وسیله آرامش بخشی که لازم باشه .دست آویز میشم
...اوه، خب، اگه می خوای این طوری برخورد کنی
...و، بعلاوه، اگه بخوایم
...بی طرفانه نگاه کنیم...
.یک بار و برای همیشه رسوام می کنه...
.نمیشه هم خدا رو داشت هر خرما رو
چرا نشه؟
!آخ
چرا که نه؟
به انجام دادن یه کار تظاهر می کنی .و زیرزیرکی یه کار دیگه می کنی
.آدم های ابله رو خر کن. باهاشون بازی کن .بذار اون طور که دوست دارن فکر کنن
...بذار تحقیرت کنن، اما در همون حال
.اوه، شر و ور نگو
اما آخر کار این تو هستی که می خندی... .و انتقامت رو می گیری
.این حرفا یه مشت چرندیات احساساتیه
تو اگه از اولش احتیاط به خرج می دادی .اصلاً به این وضع نمی افتادی
چه ظاهر مبدلی می تونه ...برای یه نفر مثل من بهتر از تظاهر به
بی احتیاطی کامل باشه؟...
به نظرت بی نظیر نمی شد اگه تخیلات کمونیست ها واقعیت داشت؟
.تخیلات نیست، واقعیته
چی؟ بهشت روی زمین؟
.زمین روی زمین
.زمینی که عدالت داره
البته، تامی در جنگ های داخلی .اسپانیا کشته شد
تامی مثل چکمه های قدیمی سرسخت .و خستگی ناپذیر بود
.تا وقتی که فاشیست های لعنتی گیرش آوردن
هیچ وقت دلتون خواسته به عقب برگردین؟
.نه
هیچ کسی نیست که شما هوس دیدنش رو بکنین؟
.نه
اصلاً چیزی هست که دلتون واسش تنگ بشه؟
...من
.دلم واسه کریکت تنگ شده...
...عزیزترینِ کسانی است که به آن عشق می ورزند
...والاترین چیزِ کسانی است که می دانند
...لشکریانش در شماره نیست
...شاهنشاهش را شاید ندیده باشیم
دژ مستحکمش ...قلبی با ایمان است
...غرورش تاب می آورد
...و از روحی به روح دیگر، به آهستگی
...مرزهای درخشانش گسترده تر می شوند
...و مسلکش شیوه نجابت و ملایمت است
...و از هر طریق که وارد شود، طریقتش صلح است
:نظرات و تصحیح های خود را به ایمیل زیر ارسال فرمایید erazerhead666@gmail.com